대한기독교여자 절제회 - KWCTU

칼럼

[크리스찬 라이프 연재 칼럼] 술과 FAS

절제회 | 2015.10.20 10:43 | 조회 2224

뉴질랜드대한기독교여자절제회 CHRISTIAN LIFE 연재 기사

 

 

임신 중에 술 끊고 태아를 사랑으로 키워야

태아알코올증후군, 태아알코올범주장애 가진 아기는 평생 치료 불가

 

뉴질랜드뿐 아니라 세계에서 지난 년에 걸쳐 여성 음주의 패턴이 달라지고 있다. 모든 연령대에서 음주 율이 증가하고 있음은 물론이고 특히 젊은 여성들의 음주 증가가 두드러지고 있는 현실이다.

성경의 마태복음 7 11절에서는 너희가 악한 자라도 좋은 것으로 자식에게 줄 줄 알거든…… 이라고 말씀하고 있다. 어떤 엄마라도 뱃속의 태아에게 술을 마시게 하고 싶지는 않을 것이다. 하지만 임신 중 마신 술이 태아에게 어떤 영향을 주는지 모르는 엄마들은 생각보다 많은 것 같다.

 

DON'T KNOW?  DON'T DRINK!

뉴질랜드의 임신 음주에 대한 캠페인 캐치프레이즈이다.

임신 했을 가능성이 조금이라도 있다면 술을 마시지 말라는 뜻이다.

뉴질랜드에서 2012/13년에 실시한 설문 조사에 의하면 임신한 여성 분의 일의 여성이 지난 12개월 동안 술을 마셨고, 삼분의 이의 여성은 임신 술을 마시면 된다는 충고를 받은 적이 없다고 답했다.

(제공: Alcohol Use 2012/13: New Zealand Health Survey)

 

 

 

2015 3 오클랜드 뉴마켓 소재의 Mac's Brewbar에서 만삭인  여성이 남편과 들러 결혼 일 주년을 기념하기 위해 스파클링 와인 잔을 주문했다가 여직원에게 거절 당하는 일이 있었다. 만삭인 여성은 당황했고 매니저는 급기야 사과를 했다.

이유는 뉴질랜드 음주 법에 18 이하와 만취된 손님에게만 술을 팔지 못하게 되어 있기 때문이다. 참고로 뉴질랜드에서 술을 있는 연령은 ID 제시하면 18세부터 가능하다. 18 미만이라도 부모나 가디언이 함께 있다면 그들의 책임 하에 술을 마실 있다고 한다.

사건은 이후 뉴질랜드 해럴드 지에 실리면서 이슈가 되었고 페이스 북에 투표로 이어졌다. 뉴질랜드 대학들은 관련 연구들을 발표하여 임신 여성에게 스파클링 와인 주문을 거절한 여직원의 행동이 적절했다는 것으로 여론이 기울어졌다.



 

 

여성은 남성과 달리 평생 배출 될 난자를 가지고 태어나

 

         난자는 여성이 엄마 뱃속의 태아 중반기 무렵부터, 이미 2백만 개나 생성된다. 태아가 20주째가 되면 수는 6백만- 7백만 개로 늘어난다.

그러나 안타깝게도 가운데 4백만 개는 다음 20 동안에 사멸한다. 사춘기가 때쯤이면 수는 더욱 줄어 40 정도만 남는다. 가운데 배란되는 난자는 여성의 일생 동안 기껏해야 450 정도 밖에 된다.

그러므로 여성의 몸이 평소에 담배 마약 등의 유해물질에 노출 되어 있다면 본인의 건강뿐 아니라 태어날 아기의 건강에도 영향이 미친다고 있다. 특히 임신 중에는 그러한 유해물질을 아예 차단해야 함은 당연한 것이다. 흔히들임신하면 마시고 담배 피우면 되잖아요?’ 라고 말한다.

임신 초기에는 대부분의 여성들이 본인이 임신 것을 알지 못한다. 그러므로 가임기에 있는 여성들은 특히 , 담배, 마약 등을 하지 않아야 하는 것이다. 일부 의사들은 와인 정도는 릴렉스하게 만듦으로 괜찮다고 한다.

하지만 잔으로 인해 아기가 FAS (Fetal Alcohol Syndrome,태아 알코올 증후군), FASD (Fetal Alcohol Spectrum Disorder, 태아 알코올 범주 장애) 가지고 태어난다면 평생 돌이킬 수 없는 일이 된다.

술을 마시지 않는다면 100% 예방이 되는데 FAS, FASD 가지고 태어나 평생을 장애를 안고 살아야 하기 때문이다. 치료불가라는 것을 명심하자. 아기를 품은 엄마들이여 10달을 참자!

 

임신 중 음주에 대한 질의 응답

 

그럼 다음의 질의문답들을 보며 임신 음주에 대해 자세히 알아보자.

 

Why shouldn’t you drink alcohol when you’re pregnant?

임신 술을 마시면 안될까?

 

When you drink, so does your baby. Alcohol in the mother’s blood is carried through the placenta to the baby and can reach levels in the baby’s blood that are as high as those in the mother.

당신이 술을 마시면 아기도 마시기 때문이다. 알코올은 엄마의 피를 통해 태반으로 전해져 아기의 피에도 엄마와 같은 수치의 알코올이 흐르게 된다.

 

Drinking alcohol during pregnancy has been linked to miscarriage, stillbirth, premature birth and reduced birthweight. Depending on the pattern and timing of alcohol consumption, lifelong mental, physical, behavioural and learning disabilities are also a risk for the child. Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) is the term used to describe the range of effects that can occur.

임신 음주는 유산, 사산, 조산 그리고 체중미달이 있다. 음주 습관과 알코올 섭취 시간에 따라 평생 정신적 육체적 행동과 학습장애의 위험을 가진 아기가 태어날 있다.  FASD (Fetal alcohol spectrum disorder, 태아 알코올 범주 장애) 생겨날 있는 영향의 범위를 나타내기 위해 사용된 용어다.

 

Are there New Zealand guidelines about alcohol and pregnancy?

뉴질랜드에서는 임신 알코올 섭취에 대한 가이드라인이 있는가?

 

Yes, the advice from the Ministry of Health, the Health Promotion Agency and other health sector agencies is to stop drinking alcohol if you could be pregnant, are pregnant or are trying to get pregnant. There is no known safe level of alcohol consumption during pregnancy.

있다! The Ministry of Health, The Health Promotion Agency 그리고 다른 건강 관련 에이전시 등에서는 임신 했을 가능성이 있는 경우, 임신 이거나 또는 임신하려 노력중인 여성들은 음주를 멈추라고 분명히 말하고 있다. 임신 음주의 안전한 단계는 없기 때문이다.

 

Can I drink at all?

전혀 마시면 되나?

 

No. There is no known safe level of alcohol use during pregnancy. Even a small amount of alcohol at any time during pregnancy can affect your baby’s development. It does not matter whether it is beer, cider, wine, spirits or ready-to-drinks (RTDs) – they all contain alcohol.

된다! 임신 음주의 안전 단계는 없기 때문이다. 아주 소량의 알코올도 태아 발육에 영향을 준다. 알코올이 함유된 모든 음료가 해당된다.

 

Research shows that harm is more likely to occur with frequent heavy drinking. However, some studies have found associations between lower amounts of alcohol and a baby’s development. For women who might be pregnant, are pregnant or are planning a pregnancy, not drinking at all is the safest option.

리서치는 소량 음주의 해로움은 자주 과음함으로써 발생하는 것과 같다는 것을 보여준다. 그러나 어떤 연구는 소량의 알코올과 태아의 발육 간에 연관이 있다고 밝혀냈다. 임신 가능성이 있는 여성, 임신한 여성 혹은 임신을 준비하는 여성들을 위해 음주하지 않는 것이 안전한 방법이다.

 

Will the placenta protect the baby from alcohol?

태반은 알코올로부터 태아를 보호하는가?

 

No. Alcohol passes freely through the placenta from the mother’s blood and can reach levels in the baby’s blood that are as high as those in the mother.

아니다! 알코올은 엄마의 피를 통해 태반에 자유로이 통과하고 엄마의 피와 같은 높은 양의 알코올이 태아의 피에 도달하게 된다.

 

Is there a safe time to drink during pregnancy?

임신 음주에 안전한 시기가 있나?

 

No. Alcohol can harm a developing baby at any time during pregnancy. It can cause problems from the early weeks of pregnancy, before a woman even knows she is pregnant, through to the end of pregnancy.

없다! 알코올은 임신 언제라도 아기의 발육에 해를 끼칠 있다. 알코올은 임신 초기, 여성이 임신을 인지하지 못했을 때부터 출산 때까지 문제들을 일으킬 있다.

 

What if I’m pregnant and have been drinking alcohol?

만약에 임신했고 술을 마신 적이 있다면?

 

If you are pregnant and have been drinking alcohol – it is never too late to stop. Stopping drinking at any time during pregnancy is best for your baby.

만약 당신이 임신했고 술을 마신 적이 있다면 - 지금이라도 늦지 않았다. 임신 언제라도 음주를 멈추는 것이 태아를 위한 최선의 방법이다.

If you are concerned, talk to your midwife, doctor, or another health professional.

이와 관련하여 미드와이프, 의사나 건강전문가와 상담을 하도록 하자.

 

What is FASD?

FASD 무엇인가?

 

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) is an umbrella term used to describe the different effects that can occur in a developing baby when a woman drinks alcohol during pregnancy. These effects may include physical, mental, behavioural and learning disabilities that last a lifetime.

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) , 임신 엄마의 음주로 인해 태아의 발육에 발생 있는 다른 영향들을 서술하는데 사용되는 넓은 의미의 용어이다. 영향은 정신적, 육체적, 행동과 학습 장애들을 포함하며 평생 지속 된다.

 

How do you get FASD?

어떻게 FASD 가지게 되나?

 

FASD can only be caused by a mother drinking alcohol during pregnancy. FASD is 100% preventable. Alcohol can pass through the placenta and change the structure and function of a baby’s developing organs. The brain and central nervous systems, which continue to grow throughout pregnancy, can be affected by alcohol at all stages of pregnancy.

FASD 오직 임신 엄마의 음주로 인해서 원인이 있다. FASD 100% 예방 가능하다. 알코올은 태반을 통과할 있고 태아의 기관발달 구조와 기능을 바꾼다.  임신 전반에 걸쳐 발달 되는 뇌와 중앙 신경 시스템은 임신의 모든 단계에서 알코올로 인해 영향을 받을 있다.

 

Can FASD be cured or will it go away as the child gets older?

FASD 치료되고 아이가 성장하면서 없어지는가?

 

No. The effects of fetal alcohol exposure are permanent. Alcohol during pregnancy causes changes to occur in the underlying cell structures of the brain and other organs that affect an individual’s ability to function normally.

아니다! 태아 알코올 노출의 영향은 영구적이다. 임신 알코올은 뇌와 정상적 기능을 각각의 기능에 영향을 주어 다른 장기의 기초적인 세포 구조 변화를 야기시킨다.

 

The effects of fetal alcohol exposure are often not obvious at birth. Some children affected by fetal alcohol exposure may be identified by abnormal facial features, poor growth and abnormalities of the brain and its functions. Some children with a FASD may not look different to other children but will experience significant difficulties with behaviour, learning and development caused by damage to the brain from alcohol.

태아 알코올 노출의 영향은 종종 태어난 직후에는 불확실하기도 하다. 어떤 어린이들은 태아 알코올 노출에 의해 비정상적인 얼굴형태, 발육부진 비정상적인 뇌와 뇌기능들로 나타나게 된다. FASD 가진 아이들은 다른 아이들과 다른 양상을 보이기도 한다. 하지만 여전히 알코올로 인한 손상에 의해 나타나는 행동, 학습 그리고 발육으로 인해 과중한 어려움들을 겪을 것이다.

 

How many people in New Zealand have FASD?

뉴질랜드에서 얼마나 많은 사람들이 FASD 가지고 있나?

 

Not all babies exposed to alcohol before birth will have FASD. International statistics suggest that 1% to 5% of live births each year will be FASD affected. In New Zealand it is estimated that between 600 and 3,000 babies are born every year with FASD.

임신 중 알코올에 노출된 모든 태아가 FASD 가지지는 않는다. 국제 통계로는 매년 1%-5% 신생아가 FASD 영향을 가질 것이며 뉴질랜드에서는 600-3000 명의 아기가 매년 FASD 가지고 태어나는 것으로 추산되고 있다.

 

How can FASD be prevented?

FASD 예방 있나?

 

FASD can be prevented by not drinking any alcohol if you are pregnant.

FASD 임신 중에 음주를 하지 않으면 얼마든지 예방 있다.

If drinking in the early stages of pregnancy has occurred, then stopping drinking immediately will reduce the possibility of FASD. If you are finding it difficult to stop drinking talk to your midwife, doctor, another health professional or contact the Alcohol Drug Helpline (call 0800 787 797, visit their website, or free txt adh to 234).

만약 임신 초기에 음주를 했다면 당장 음주를 멈춰야 FASD 가능성을 줄일 것이다. 음주를 멈추기 어렵다면 미드와이프, 의사, 다른 건강 전문가 혹은 알코올 마약 핼프라인 등에 도움을 청하자.

(전화 0800 787 797,  웹사이트 방문, 혹은 무료문자 adh to 234).

 

(참고:http://www.alcohol.org.nz/alcohol-its-effects/alcohol-pregnancy/faqs)

 

아기가 건강하게 주의 자녀로 자라가야

 

성경의 사사기에 나오는 삼손의 잉태에 관한 구절을 보면, 삼손을 잉태하기 삼손의 어머니에게 여호와의 사자가 나타나서 아들을 낳을 것이라 이르고 포도주와 독주를 마시지 말지며 무릇 부정한 것을 먹지 말지니 라고 일렀다. ( 13:3,4) 삼손의 어머니는 나실 인이 아니다. 다만 그녀에게서 태어날 삼손만 나실 인이다.

하지만 그 어머니에게 조차도 삼손에게 요구되는 것과 꼭 같은 규례가 요구 된 것은 태아에게 미칠 해악을 고려했음이 분명하다. 나실 인에 해당하는 원어의 뜻은 거룩하게 구별 된 자를 의미한다.

성경의 에베소서 5 18절에술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령으로 충만함을 받으라.’ 고 쓰여 있다. 여성들이여, 임신 중에 성령으로 충만하여 절제하며 10달 동안 태아를 사랑으로 키우자. 아기가 건강하고 훌륭한 성품을 가진 주님의 귀한 자녀가 되길 축복하고 기도합니다.

 

뉴질랜드 대한 기독교 여자 절제회 제공.

 

뉴질랜드 대한 기독교 여자 절제회는 기독교 신앙을 바탕으로 금주 금연을 실천하며 술, 담배, 마약, 도박 등의 해악을 널리 알리는 일을 하고 있습니다. http://cafe.daum.net/nzkwctu

 

twitter facebook me2day 요즘
67개(1/3페이지)
칼럼
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 캠퍼스 활동을 통한 절제지회 개척 사진 첨부파일 절제회 839 2017.07.12 13:12
공지 [크리스천라이프 연재 칼럼] 제40차 세계기독교여자절제회 커퍼런스 사진 첨부파일 절제회 1706 2016.09.29 14:28
공지 “젠더 이데올로기에 대한 대항” 사진 첨부파일 절제회 2156 2016.06.13 11:47
공지 [크리스천라이프 연재 칼럼] 담배는 결코 기호품이 되어서는 안됩니다. 사진 첨부파일 절제회 1889 2016.05.03 13:00
공지 [크리스천라이프 연재 칼럼] 절제운동을 하는 여성들 사진 첨부파일 절제회 1718 2016.05.03 12:57
공지 [크리스천라이프 연재 칼럼] 술의 해독 사진 첨부파일 절제회 1713 2016.05.03 12:54
공지 [크리스천 라이프 연재 칼럼] 담배와 스마트 폰 중독 절제회 2482 2016.01.06 12:49
공지 [크리스찬 라이프 연재 칼럼] 음주와 질병 절제회 1882 2016.01.06 12:48
공지 [크리스찬 라이프 연재 칼럼] 성경과 술 절제회 2235 2015.11.02 17:56
>> [크리스찬 라이프 연재 칼럼] 술과 FAS 첨부파일 절제회 2225 2015.10.20 10:43
57 [절제회기사] 틴링 선교사 기록 From_Japan_to_Jerusalem_in_Kor 사진 첨부파일 절제회 514 2017.11.27 13:07
56 [절제회기사] 틴링선교사, 조선기독교여자절제회 창립 역사 절제회 581 2017.11.27 13:00
55 [절제회기사] '절제’는 세상을 바꾸는 작은 씨앗이다. 사진 절제회 515 2017.12.01 16:29
54 [새소식] 절제하며 훈련하는 군복무의 시간은 결코 헛되지 않습니다. 사진 첨부파일 절제회 659 2017.07.27 15:28
53 [새소식] 섬김의 삶, 봉사의 아름다움 사진 첨부파일 절제회 510 2017.07.21 16:44
52 [새소식] 세계기독교여자절제회 노벨평화상 최종심사위원회 후보 사진 첨부파일 절제회 817 2017.07.17 17:08
51 [새소식] 한국의 술담배 규제의 문제점및 노르웨이의 술담배규제의 모범적 정책 비교 사진 첨부파일 절제회 740 2017.02.22 11:37
50 [새소식] 이대기독학생연합회 대표에게 절제회 695 2017.02.01 14:02
49 [새소식] 이대기독학생연합회 대표에게 절제회 761 2017.02.01 14:02
48 [새소식] 캠퍼스 음주에 대한 책임 절제회 848 2017.02.01 14:10
47 4차 산업혁명과 절제운동 절제회 1274 2016.03.14 14:38
46 [축사] 2015년 절제 전국대회 : 금주금연정책 건의문 절제회 1328 2016.01.29 09:29
45 절제의 아름다움 절제회 1816 2015.05.08 13:02
44 효와 복지 신문 : 아름다운 절제, 실천하는 절제 절제회 1504 2016.01.04 16:04
43 금주하는 군대 되어 태아알코올증후군을 예방하자 절제회 1277 2016.01.04 15:59
42 와인에대해서 절제회 1245 2016.01.04 15:42
41 어머니의 자녀 교육과 절제운동 절제회 1186 2016.01.04 15:40
40 한국교회와 절제운동/교갱협 특강 절제회 1734 2016.01.04 15:38
39 여러분은 FAS에 대하여 아시나요? 절제회 1340 2016.01.04 15:31
38 아름다운 여인이 되는 길 절제회 1925 2016.01.04 15:30